Que reste-t-il de nos amours? - Apa yang tersisa dari cinta kita

Aku sedih bener dengar lagu ini dan baca liriknya.

Sedih banget.

Ini kurang lebih terjemahnya. 

Di bawahnya ada teks prancis nya siapa tau mau coba nyanyi juga.

Apa Yang Tersisa Dari Cinta Kita?

Malam ini, 

angin mengetuk pintu rumahku

bercerita padaku tentang cinta masa lalu

sebelum api yang sekarat

malam ini, 

lagu musim gugur

menggigil seluruh ruang rumah

dan ku kenangkan hari-hari lalu itu

Apa yang tersisa dari cinta kita?

Bagaimana dengan hari-hari indah dahulu kala?

Foto, foto lama, masa itu.

Apa yang tersisa dari surat cinta bulan April, pertemuan itu?

Kenangan yang mengejarku tanpa gagal

bayangan kebahagiaan, rambut yang tertiup angin

ciuman yang dicuri, 

memindahkan mimpi

apa yang tersisa dari semua ini

beritahu saya?

sebuah desa kecil, menara lonceng tua

ladang dan padang rumput, terselip dengan baik

dan di awan, wajah yang disayangi

dari hari-hariku yang lalu.

Kata-kata, kata-kata lembut yang dibisikkan

belaian paling murni dari yang murni

kaul-kaul itu ditukar jauh di dalam hutan

bunga-bunga yang ditemukan di antara halaman-halaman buku

parfum yang bergoncang dan bergolak

semuanya musnah, 

oh mengapa?

Que reste-t-il de nos amours ?


Ce soir, le vent qui frappe à ma porte

me parle des amours mortesdevant le feu qui s'éteint.

Ce soir, c'est une chanson d'automne

dans la maison qui frissonne

et je pense aux jours lointains.

Que reste-t-il de nos amours ?

Que reste-t-il de ces beaux jours ?

Une photo, vieille photo

de ma jeunesse.

Que reste-t-il des billets doux ?

Des mois d'avril, des rendez-vous ?

Un souvenir qui me poursuit,

sans cesse.

Bonheur fané, cheveux au vent,

baisers volés, rêves mouvants.

Que reste-t-il de tout cela ?

Dites-le-moi.

Un petit village, un vieux clocher,

un paysage si bien caché,

et dans un nuage le cher visage

de mon passé.

Les mots, les mots tendres qu'on murmure,

les caresses les plus pures,

les serments au fond des bois,

les fleurs qu'on retrouve dans un livre,

dont le parfum vous enivre,

se sont envolés. Pourquoi ?